Lm 3,21-26 · interlinia WLC
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H7725
אָשִׁ֥יב
przywrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבִּ֖י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H3176
אוֹחִֽיל
będę czekał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.
H2617a
חַֽסְדֵ֤י
łaski
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8552
תָ֔מְנוּ
skończyły się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3615
כָל֖וּ
ustają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7356b
רַחֲמָֽיו
miłosierdzia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.
H2319
חֲדָשִׁים֙
nowe
przym. m. l.mn. abs.
H1242
לַבְּקָרִ֔ים
na poranki
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבָּ֖ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H530
אֱמוּנָתֶֽךָ
wierność twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.
H2506a
חֶלְקִ֤י
dział mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
אָמְרָ֣ה
powiedziała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֔י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H3176
אוֹחִ֥יל
będę czekał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לֽוֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.
H2896a
ט֤וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6960a
לְקוָֹ֔ו
dla oczekujących go
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
לְנֶ֖פֶשׁ
dla duszy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1875
תִּדְרְשֶֽׁנּוּ
będzie szukała go
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.
H2896a
ט֤וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H3175
וְיָחִיל֙
i będzie czekał
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1748
וְדוּמָ֔ם
i w milczeniu
spój. + przysł.
H8668
לִתְשׁוּעַ֖ת
na wybawienie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)