Lm 2,17 · interlinia WLC
H6213a
עָשָׂ֨ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H2161
זָמָ֗ם
zamierzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1214
בִּצַּ֤ע
wykonał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H565b
אֶמְרָתוֹ֙
słowo swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
מִֽימֵי
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֔דֶם
dawnych
rz. m. l.poj. abs.
H2040
הָרַ֖ס
zburzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2550
חָמָ֑ל
oszczędził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8055
וַיְשַׂמַּ֤ח
i rozweselił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
nad
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H341
אוֹיֵ֔ב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7311a
הֵרִ֖ים
wywyższył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7161a
קֶ֥רֶן
róg
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6862c
צָרָֽיִךְ
wrogów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)