Lm 1,3 · interlinia WLC
H1540
גָּֽלְתָ֨ה
Poszła na wygnanie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֤ה
Juda
im. wł.
H6040
מֵעֹ֨נִי֙
z powodu udręki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7230
וּמֵרֹ֣ב
i z powodu wielkiej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָ֔ה
niewoli
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֚יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3427
יָשְׁבָ֣ה
mieszka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
בַגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4672
מָצְאָ֖ה
znalazła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4494
מָנ֑וֹחַ
odpoczynku
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7291
רֹדְפֶ֥יהָ
prześladujący ją
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5381
הִשִּׂיג֖וּהָ
dopadli ją
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H996
בֵּ֥ין
wśród
przyim.
H4712
הַמְּצָרִֽים
ucisków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przeniósł się Juda dla utrapienia i dla wielkiej niewoli; wszakże mieszkając między narodami nie znajduje odpocznienia; wszyscy, którzy je gonią połapali je w cieśni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)