Lm 1,21 · interlinia WLC
H8085
שָׁמְע֞וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֧י
że
spój.
H584
נֶאֱנָחָ֣ה
wzdycham
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H589
אָ֗נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H5162
מְנַחֵם֙
pocieszającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹ֨יְבַ֜י
wrogowie moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמְע֤וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָֽעָתִי֙
niedolę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7797
שָׂ֔שׂוּ
ucieszyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֑יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H935
הֵבֵ֥אתָ
sprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
יוֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֖אתָ
wezwałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְיִֽהְי֥וּ
i niech będą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3644
כָמֽוֹנִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Słysząć, że ja wzdycham, ale niemasz, ktoby mię pocieszył; wszyscy nieprzyjaciele moi słysząc o nieszczęściu mojem weselą się, żeś ty to uczynił, a przywiodłeś dzień przedtem ogłoszony; aleć będą mnie podobni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)