Lm 1,13 · interlinia WLC
H4791
מִמָּר֛וֹם
Z wysokości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
שָֽׁלַח
zesłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H784
אֵ֥שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6106
בְּעַצְמֹתַ֖י
w kości moje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7287a
וַיִּרְדֶּ֑נָּה
i opanował go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6566
פָּרַ֨שׂ
rozciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7568
רֶ֤שֶׁת
sieć
rz. ż. l.poj. abs.
H7272
לְרַגְלַי֙
na stopy moje
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
הֱשִׁיבַ֣נִי
zawrócił mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H268
אָח֔וֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נְתָנַ֨נִי֙
uczynił mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8076
שֹֽׁמֵמָ֔ה
spustoszoną
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1739
דָּוָֽה
chorą
przym. ż. l.poj. abs.
Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)