Lb 5,29-30 · interlinia WLC
H2063
זֹ֥את
to
zaim. wsk.
H8451
תּוֹרַ֖ת
prawo
rz. ż. l.poj. konstr.
H7068
הַקְּנָאֹ֑ת
zazdrości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7847
תִּשְׂטֶ֥ה
odstąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
אִשָּׁ֛ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H376
אִישָׁ֖הּ
mężem jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2930a
וְנִטְמָֽאָה
i splami się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
Tać jest ustawa podejrzenia, gdyby ustąpiła żona od męża swego, i byłaby splugawiona;
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H376
אִ֗ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H5674a
תַּעֲבֹ֥ר
przejdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֛יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֥וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7068
קִנְאָ֖ה
zazdrości
rz. ż. l.poj. abs.
H7065
וְקִנֵּ֣א
i będzie zazdrosny
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֑וֹ
żonę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
וְהֶעֱמִ֤יד
i postawi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
הָֽאִשָּׁה֙
kobietę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
וְעָ֤שָׂה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֖ה
prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
to
rodz. + zaim. wsk.
Albo żeby na męża przypadł duch zapalczywy, a miałby w podejrzeniu żonę swoję, i postawiłby ją przed Panem, a uczyniłby z nią kapłan wszystko według tej ustawy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)