Lb 4,5-6 · interlinia WLC
H935
וּבָ֨א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֤ן
Aaron
im. wł.
H1121a
וּבָנָיו֙
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5265
בִּנְסֹ֣עַ
gdy wyrusza
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
obóz
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3381
וְהוֹרִ֕דוּ
i zdejmą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H6532
פָּרֹ֣כֶת
zasłonę
rz. ż. l.poj. konstr.
H4539
הַמָּסָ֑ךְ
okrywającą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
וְכִ֨סּוּ
i przykryją
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔הּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H727
אֲרֹ֥ן
skrzynię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5715
הָעֵדֻֽת
świadectwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I przyjdzie Aaron z synami swymi, gdy się będzie miał ruszyć obóz, a zdejmą oponę zasłony, i okryją nią skrzynię świadectwa;
H5414
וְנָתְנ֣וּ
i położą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֗יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3681
כְּסוּי֙
przykrycie
rz. m. l.poj. konstr.
H5785
ע֣וֹר
skóry
rz. m. l.poj. konstr.
H8476
תַּ֔חַשׁ
borsuczej
rz. m. l.poj. abs.
H6566
וּפָרְשׂ֧וּ
i rozpostrą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H899b
בֶֽגֶד
szatę
rz. m. l.poj. konstr.
H3632
כְּלִ֛יל
całkowicie
przym. m. l.poj. konstr.
H8504
תְּכֵ֖לֶת
niebieską
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
מִלְמָ֑עְלָה
z góry
przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
H7760a
וְשָׂמ֖וּ
i włożą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H905
בַּדָּֽיו
drążki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A włożą na nię przykrycie z borsukowych skór, i przykryją z wierzchu wszystko oponą hijacyntową, i założą drążki jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)