Lb 4,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7786
καλυπτῆρα
kalyptēra
pokrywa
akt. koni.
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1943
ἐπικαλύψουσιν
epikalypsousin
przykryć
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G8497
ὁλοπόρφυρον
holoporphyron
cały purpurowy
akt. koni. M.
Do tego zmiotą popiół z ołtarza, a na nim rozpostrzą oponę szarłatową;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσοις
hosois
ile
imiesł. M.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8992
πυρεῖα
pyreia
kadzielnica
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8090
κρεάγρας
kreagras
hak do mięsa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7786
καλυπτῆρα
kalyptēra
pokrywa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπιβαλοῦσιν
epibalousin
rzucić na
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
akt. koni. M.
G1193
δερμάτινον
dermatinon
skórzany
akt. koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6917
διεμβαλοῦσιν
diembalousin
wprowadzać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4780
συγκαλύψουσιν
synkalypsousin
zakrywać
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8210
λουτῆρα
loutēra
wanna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G939
βάσιν
basin
stopa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβαλοῦσιν
embalousin
wrzucać
V.FAI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
akt. koni. M.
G1193
δερμάτινον
dermatinon
skórzany
akt. koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6320
ἀναφορεῖς
anaphoreis
drążek do noszenia
imiesł.
I włożą nań wszystkie naczynia jego, któremi usługują przy nim, to jest łopaty, widły, i miotły, i kociełki, i wszystkie naczynia ołtarzowe, i rozpostrzą na nim przykrycie z skór borsukowych, i założą drążki jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)