Lb 36,6-8 · interlinia WLC
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָ֞ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1323
לִבְנ֤וֹת
córkom
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6765
צְלָפְחָד֙
Selofchada
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896a
לַטּ֥וֹב
dla dobrego
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵיהֶ֖ם
w oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְיֶ֣ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H802
לְנָשִׁ֑ים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H389
אַ֗ךְ
jednak
part. potw.
H4940
לְמִשְׁפַּ֛חַת
dla rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֖ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
תִּהְיֶ֥ינָה
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H802
לְנָשִֽׁים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Toć to jest, co rozkazał Pan o córkach Salfaadowych, mówiąc: Jako się im upodoba, niech idą za mąż; tylko w domu pokolenia ojców swoich niech idą za mąż.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5437
תִסֹּ֤ב
obróci się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5159
נַחֲלָה֙
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4294
מִמַּטֶּ֖ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4294
מַטֶּ֑ה
plemienia
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H376
אִ֗ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5159
בְּנַחֲלַת֙
w dziedzictwie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֣ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֔יו
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1692
יִדְבְּק֖וּ
przylgną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Aby nie było przenoszone dziedzictwo synów Izraelskich z pokolenia na pokolenie; bo każdy z synów Izraelskich zostawać ma przy dziedzictwie pokolenia ojców swych.
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּ֞ת
córka
rz. ż. l.poj. abs.
H3423
יֹרֶ֣שֶׁת
dziedzicząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5159
נַחֲלָ֗ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H4294
מִמַּטּוֹת֮
z plemion
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H259
לְאֶחָ֗ד
dla jednego
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H4940
מִמִּשְׁפַּ֛חַת
z rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖יהָ
ojca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
תִּהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֗עַן
aby
przyim.
H3423
יִֽירְשׁוּ֙
posiedli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5159
נַחֲלַ֥ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָֽיו
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I każda córka, która by miała dziedzictwo z pokoleń synów Izraelskich, za kogokolwiek z domu pokolenia ojca swego pójdzie, żeby otrzymali dziedziczenie synowie Izraelscy, każdy dziedzictwo ojców swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)