Lb 35,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychowi, mówiąc:
G4929
σύνταξον
syntaxon
nakazywać
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρων
klērōn
los
imiesł.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8890
προάστεια
proasteia
przedmieście
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
Rozkaż synom Izraelskim, aby dali Lewitom z dziedzictwa osiadłości swojej miasta do mieszkania, i przedmieścia około miast ich oddacie Lewitom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)