Lb 34,5-8 · interlinia WLC
H5437
וְנָסַ֧ב
i skręci
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֛וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6111
מֵעַצְמ֖וֹן
od Asmon
przyim. + im. wł.
H5158a
נַ֣חְלָה
potok
rz. m. l.poj. konstr. + he parag.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תוֹצְאֹתָ֖יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַיָּֽמָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.
H1366
וּגְב֣וּל
a granicą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יָ֔ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3220
הַיָּ֥ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1366
וּגְב֑וּל
a granica
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
זֶֽה
ta
zaim. wsk.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1366
גְּב֥וּל
granicą
rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יָֽם
morza
rz. m. l.poj. abs.
Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.
H2088
וְזֶֽה
i to
spój. + zaim. wsk.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1366
גְּב֣וּל
granicą
rz. m. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֑וֹן
północ
rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H3220
הַיָּם֙
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדֹ֔ל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8376
תְּתָא֥וּ
wytyczycie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2023
הֹ֥ר
Hor
im. wł.
H2022
הָהָֽר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.
H2023
מֵהֹ֣ר
od Hor
przyim. + im. wł.
H2022
הָהָ֔ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8376
תְּתָא֖וּ
wytyczycie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H935
לְבֹ֣א
do wejścia
im. wł.
H2574
חֲמָ֑ת
Chamat
im. wł.
H1961
וְהָי֛וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תּוֹצְאֹ֥ת
wyjścia
rz. ż. l.mn. konstr.
H1366
הַגְּבֻ֖ל
granicy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6657
צְדָֽדָה
ku Sedad
im. wł. + he kier.
Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)