Lb 34,3-4 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֧ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6285
פְּאַת
strona
rz. ż. l.poj. konstr.
H5045
נֶ֛גֶב
Negeb
rz. m. l.poj. abs.
H4057b
מִמִּדְבַּר
od pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6790
צִ֖ן
Cin
im. wł.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H3027
יְדֵ֣י
rękach
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H123
אֱד֑וֹם
Edomu
im. wł.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1366
גְּב֣וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H5045
נֶ֔גֶב
Negeb
rz. m. l.poj. abs.
H7097a
מִקְצֵ֥ה
od krańca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
יָם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H4417
הַמֶּ֖לַח
Słonego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6924b
קֵֽדְמָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.
H5437
וְנָסַ֣ב
i skręci
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶם֩
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1366
הַגְּב֨וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5045
מִנֶּ֜גֶב
od Negebu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לְמַעֲלֵ֤ה
do wzniesienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4610
עַקְרַבִּים֙
Akrabbim
im. wł.
H5674a
וְעָ֣בַר
i przejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6790
צִ֔נָה
do Cin
im. wł. + he kier.
H1961
והיה
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8444
תּֽוֹצְאֹתָ֔יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5045
מִנֶּ֖גֶב
od Negebu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לְקָדֵ֣שׁ
do Kadesz
przyim. + im. wł.
H6947
בַּרְנֵ֑עַ
Barnea
im. wł.
H3318
וְיָצָ֥א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
חֲצַר
Chacar
im. wł.
H2692
אַדָּ֖ר
Addar
im. wł.
H5674a
וְעָבַ֥ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6111
עַצְמֹֽנָה
do Acmon
im. wł. + he kier.
I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)