Lb 34,17-29 · interlinia WLC
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֣וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H5157
יִנְחֲל֥וּ
odziedziczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H499
אֶלְעָזָר֙
Eleazar
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3091
וִיהוֹשֻׁ֖עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נֽוּן
Nuna
im. wł.
Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.
H5387a
וְנָשִׂ֥יא
i wodza
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֛ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H5387a
נָשִׂ֥יא
wodza
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H4294
מִמַּטֶּ֑ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
תִּקְח֖וּ
weźmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5157
לִנְחֹ֥ל
aby odziedziczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.
H428
וְאֵ֖לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֣וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֑ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3612
כָּלֵ֖ב
Kaleb
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּֽה
Jefunnego
im. wł.
A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;
H4294
וּלְמַטֵּה֙
a z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֔וֹן
Symeona
im. wł.
H8050
שְׁמוּאֵ֖ל
Szemuel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5989
עַמִּיהֽוּד
Ammihuda
im. wł.
A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֔ן
Beniamina
im. wł.
H449
אֱלִידָ֖ד
Elidad
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3692
כִּסְלֽוֹן
Kislona
im. wł.
Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.
H4294
וּלְמַטֵּ֥ה
a z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֖ן
Dana
im. wł.
H5387a
נָשִׂ֑יא
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H1231
בֻּקִּ֖י
Bukki
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3020
יָגְלִֽי
Jogliego
im. wł.
A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H4294
לְמַטֵּ֥ה
z plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H5387a
נָשִׂ֑יא
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H2592
חַנִּיאֵ֖ל
Channiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H641
אֵפֹֽד
Efoda
im. wł.
Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.
H4294
וּלְמַטֵּ֥ה
a z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H5387a
נָשִׂ֑יא
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H7055
קְמוּאֵ֖ל
Kemuel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8204
שִׁפְטָֽן
Sziftana
im. wł.
A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.
H4294
וּלְמַטֵּ֥ה
a z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֖ן
Zabulona
im. wł.
H5387a
נָשִׂ֑יא
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H469
אֱלִיצָפָ֖ן
Elisafan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6535
פַּרְנָֽךְ
Parnaka
im. wł.
Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.
H4294
וּלְמַטֵּ֥ה
a z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3485
יִשָׂשכָ֖ר
Issachara
im. wł.
H5387a
נָשִׂ֑יא
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H6409
פַּלְטִיאֵ֖ל
Paltiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5821
עַזָּֽן
Azzana
im. wł.
A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.
H4294
וּלְמַטֵּ֥ה
a z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H836
אָשֵׁ֖ר
Aszera
im. wł.
H5387a
נָשִׂ֑יא
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H282
אֲחִיה֖וּד
Achihud
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8015
שְׁלֹמִֽי
Szelomiego
im. wł.
Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.
H4294
וּלְמַטֵּ֥ה
a z plemienia
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֖י
Neftalego
im. wł.
H5387a
נָשִׂ֑יא
wódz
rz. m. l.poj. abs.
H6300
פְּדַהְאֵ֖ל
Pedachel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5989
עַמִּיהֽוּד
Ammihuda
im. wł.
A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.
H428
אֵ֕לֶּה
ci
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którym
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5157
לְנַחֵ֥ל
aby dali dziedzictwo
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵֽי
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaan
im. wł.
Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)