Lb 33,55-56 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H3423
תוֹרִ֜ישׁוּ
wypędzicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָרֶץ֮
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵיכֶם֒
sprzed was
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H3498
תּוֹתִ֣ירוּ
pozostawicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
·
מֵהֶ֔ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7899
לְשִׂכִּים֙
cierniami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5869a
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
w oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6796
וְלִצְנִינִ֖ם
i kolcami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6654
בְּצִדֵּיכֶ֑ם
w bokach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6887d
וְצָרֲר֣וּ
i będą was dręczyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3427
יֹשְׁבִ֥ים
mieszkacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1819
דִּמִּ֛יתִי
zamierzyłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)