Lb 33,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G2290
ἔθαπτον
ethapton
grzebać
V.IAI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1438
αὑτῶν
hautōn
siebie
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότας
tethnēkotas
umierać
V.XAPAPM
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)