Lb 33,3 — interlinia

Lb 33,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5265 וַיִּסְע֤וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7486 מֵֽרַעְמְסֵס֙ z Rameses przyim. + im. wł. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֥ה w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֖וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4283 מִֽמָּחֳרַ֣ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6453 הַפֶּ֗סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a רָמָ֔ה podniesioną cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4713 מִצְרָֽיִם Egipcjan im. wł.

Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)