Lb 33,1-2 · interlinia WLC
H428
אֵ֜לֶּה
te
zaim. wsk.
H4550
מַסְעֵ֣י
podróże
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3318
יָצְא֛וּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֑ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹֽן
i Aarona
spój. + im. wł.
Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.
H3789
וַיִּכְתֹּ֨ב
i zapisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4161
מוֹצָאֵיהֶ֛ם
wyjścia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4550
לְמַסְעֵיהֶ֖ם
według podróży ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֣י
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H428
וְאֵ֥לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H4550
מַסְעֵיהֶ֖ם
podróże ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4161
לְמוֹצָאֵיהֶֽם
według wyjść ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)