Lb 31,52 — interlinia

Lb 31,52 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2091 זְהַ֣ב złoto rz. m. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֗ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7311a הֵרִ֨ימוּ֙ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H8337 שִׁשָּׁ֨ה sześć licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שְׁבַע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שָׁ֑קֶל sykl rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H505 הָֽאֲלָפִ֔ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H853 וּמֵאֵ֖ת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּאֽוֹת set rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A było onego wszystkiego złota ofiarowanego, które ofiarowali Panu, szesnaście tysięcy, siedem set i pięćdziesiąt syklów od pułkowników i od rotmistrzów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)