Lb 31,23-24 — interlinia

Lb 31,23-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֞ר słowo rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H935 יָבֹ֣א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָאֵ֗שׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a תַּעֲבִ֤ירוּ przeprowadzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H784 בָאֵשׁ֙ przez ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵ֔ר i będzie czyste spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H389 אַ֕ךְ tylko part. potw. H4325 בְּמֵ֥י w wodzie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּ֖ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H2398 יִתְחַטָּ֑א będzie oczyszczone cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֨ל a wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 יָבֹ֛א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a תַּעֲבִ֥ירוּ przeprowadzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4325 בַמָּֽיִם przez wodę przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I każdą rzecz, która znieść może ogień, wyprawicie przez ogień, a będzie oczyszczona, wszakże pierwej wodą oczyszczenia będzie oczyszczona; ale wszystko, co nie może znieść ognia, wodą oczyścicie.

Lb 31,24

H3526 וְכִבַּסְתֶּ֧ם i wypierzecie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H899b בִּגְדֵיכֶ֛ם szaty wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2891 וּטְהַרְתֶּ֑ם i będziecie czyści spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przysł. H935 תָּבֹ֥אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Upierzecie też szaty wasze dnia siódmego, i czystymi będziecie, a potem wnijdziecie do obozu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)