Lb 31,23 · interlinia LXX
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρισθήσεται
katharisthēsetai
oczyszczać
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G49
ἁγνισμοῦ
hagnismou
oczyszczenie
koni.
G48
ἁγνισθήσεται
hagnisthēsetai
oczyszczać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1279
διαπορεύηται
diaporeuētai
przechodzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
I każdą rzecz, która znieść może ogień, wyprawicie przez ogień, a będzie oczyszczona, wszakże pierwej wodą oczyszczenia będzie oczyszczona; ale wszystko, co nie może znieść ognia, wodą oczyścicie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)