Lb 26,52-55 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
H428
לָאֵ֗לֶּה
tym
przyim. + zaim. wsk.
H2505a
תֵּחָלֵ֥ק
podzieli się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5159
בְּנַחֲלָ֖ה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4557
בְּמִסְפַּ֥ר
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8034
שֵׁמֽוֹת
imion
rz. m. l.mn. abs.
Między te podzielicie tę ziemię w dziedzictwo według liczby imion.
H7227a
לָרַ֗ב
licznemu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7235a
תַּרְבֶּה֙
pomnożysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָת֔וֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4592
וְלַמְעַ֕ט
a nielicznemu
spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4591
תַּמְעִ֖יט
pomniejszysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָת֑וֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֚ישׁ
każdemu
rz. m. l.poj. abs.
H6310
לְפִ֣י
według ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
פְקֻדָ֔יו
spisanych jego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
יֻתַּ֖ן
będzie dane
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָתֽוֹ
dziedzictwo jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Większej liczbie więcej dziedzictwa dasz, a mniejszej mniejsze dziedzictwo dasz; każdemu według pocztów policzonych jego będzie dane dziedzictwo jego.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H1486
בְּגוֹרָ֕ל
przez los
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2505a
יֵחָלֵ֖ק
podzieli się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8034
לִשְׁמ֥וֹת
według imion
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4294
מַטּוֹת
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתָ֖ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5157
יִנְחָֽלוּ
odziedziczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wszakże losem niech będzie rozdzielona ziemia; według imion pokoleń ojców swych dziedzictwo brać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)