Lb 25,1-3 · interlinia WLC
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i zamieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H7851
בַּשִּׁטִּ֑ים
w Szittim
przyim. + rodz. + im. wł.
H2490c
וַיָּ֣חֶל
i zaczął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2181
לִזְנ֖וֹת
uprawiać nierząd
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
z
przyim.
H1323
בְּנ֥וֹת
córkami
rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
Potem gdy mieszkał Izrael w Syttim, począł lud cudzołożyć z córkami Moabskiemi,
H7121
וַתִּקְרֶ֣אןָ
i zaprosiły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H5971a
לָעָ֔ם
lud
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2077
לְזִבְחֵ֖י
na ofiary
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ן
bogów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H398
וַיֹּ֣אכַל
i jadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהֵיהֶֽן
bogom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Które wzywały ludu ku ofiarom bogów swoich; a jedząc lud kłaniał się bogom ich.
H6775
וַיִּצָּ֥מֶד
i przyłączył się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
·
לְבַ֣עַל
do Baala
przyim. + im. wł.
H1187
פְּע֑וֹר
Peora
im. wł.
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֥ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
na Izraela
przyim. + im. wł.
I przyłączył się Izrael do służby Baal Fegora; skąd się rozgniewał Pan bardzo na Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)