Lb 24,3-4 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֥א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4912
מְשָׁל֖וֹ
przypowieść swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻ֤ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H1109a
בִּלְעָם֙
Bileama
im. wł.
H1121a
בְּנ֣וֹ
syna
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1160
בְעֹ֔ר
Beora
im. wł.
H5002
וּנְאֻ֥ם
i wyrocznia
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1397
הַגֶּ֖בֶר
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8365
שְׁתֻ֥ם
otwartego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H5869a
הָעָֽיִן
oka
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I zaczął przypowieść swoję, a mówił:
H5002
נְאֻ֕ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H8085
שֹׁמֵ֖עַ
słyszącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H561
אִמְרֵי
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֑ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H4236
מַחֲזֵ֤ה
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H7706
שַׁדַּי֙
Wszechmogącego
im. wł.
H2372
יֶֽחֱזֶ֔ה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5307
נֹפֵ֖ל
upadający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1540
וּגְל֥וּי
i odsłonięte
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינָֽיִם
oczy
rz. m./ż. l.podw. abs.
Rzekł Balaam, syn Beorów, rzekł mąż, którego oczy są otworzone, rzekł słyszący wymowy Boże, a który widzenie Wszechmocnego widział, który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)