Lb 22,28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3817
πέπαικάς
pepaikas
bić
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
akt. koni. M.
Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)