Lb 20,17 · interlinia WLC
H5674a
נַעְבְּרָה
przejdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
H776
בְאַרְצֶ֗ךָ
przez ziemię twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5674a
נַעֲבֹר֙
przejdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H7704b
בְּשָׂדֶ֣ה
przez pole
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3754
וּבְכֶ֔רֶם
i przez winnicę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8354
נִשְׁתֶּ֖ה
będziemy pić
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4325
מֵ֣י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H875
בְאֵ֑ר
ze studni
rz. ż. l.poj. abs.
H1870
דֶּ֧רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
נֵלֵ֗ךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5186
נִטֶּה֙
zboczymy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3225
יָמִ֣ין
w prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H8040
וּשְׂמֹ֔אול
i w lewo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶֽׁר
kiedy
part. wzgl.
H5674a
נַעֲבֹ֖ר
przejdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1366
גְּבוּלֶֽךָ
granicę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)