Lb 2,18-24 · interlinia WLC
H1714
דֶּ֣גֶל
sztandar
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵ֥ה
obozu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֛יִם
Efraima
im. wł.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֖ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3220
יָ֑מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5387a
וְנָשִׂיא֙
a książę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H476
אֱלִישָׁמָ֖ע
Eliszama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5989
עַמִּיהֽוּד
Ammihuda
im. wł.
Chorągiew obozu Efraimowego według hufców swych ku zachodowi, a hetmanem nad syny Efraimowymi Elisama, syn Ammiudów;
H6635a
וּצְבָא֖וֹ
a zastęp jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
a spisanych ich
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H2568
וַחֲמֵ֥שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i pięć set.
H5921a
וְעָלָ֖יו
a przy nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4294
מַטֵּ֣ה
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H5387a
וְנָשִׂיא֙
a książę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H1583
גַּמְלִיאֵ֖ל
Gamaliel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6301
פְּדָהצֽוּר
Pedacura
im. wł.
A podle niego pokolenie Manasesowe, a hetmanem nad syny Manasesowymi Gamalijel, syn Pedasurów.
H6635a
וּצְבָא֖וֹ
a zastęp jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
a spisanych ich
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנַ֧יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3967
וּמָאתָֽיִם
i dwieście
spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
A w wojsku jego policzonych trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.
H4294
וּמַטֵּ֖ה
a pokolenie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֑ן
Beniamina
im. wł.
H5387a
וְנָשִׂיא֙
a książę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֔ן
Beniamina
im. wł.
H27
אֲבִידָ֖ן
Abidan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1441
גִּדְעֹנִֽי
Gideoni
im. wł.
Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów;
H6635a
וּצְבָא֖וֹ
a zastęp jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
a spisanych ich
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2568
חֲמִשָּׁ֧ה
pięć
licz. m. l.poj. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H702
וְאַרְבַּ֥ע
i cztery
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
A w wojsku jego policzonych trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.
H3605
כָּֽל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
הַפְּקֻדִ֞ים
spisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4264
לְמַחֲנֵ֣ה
dla obozu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֗יִם
Efraima
im. wł.
H3967
מְאַ֥ת
sto
licz. m./ż. l.poj. konstr.
H505
אֶ֛לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H8083
וּשְׁמֹֽנַת
i osiem
spój. + licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֥ים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3967
וּמֵאָ֖ה
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֑ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7992
וּשְׁלִשִׁ֖ים
a trzeci
spój. + licz. porz. m. l.mn. abs.
H5265
יִסָּֽעוּ
wyruszają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wszystkich policzonych w obozie Efraimowym sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według hufców swoich; a ci w trzecim rzędzie pociągną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)