Lb 16,10-11 · interlinia WLC
H7126
וַיַּקְרֵב֙
i przybliżył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹֽתְךָ֔
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אַחֶ֥יךָ
braci twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִ֖י
Lewiego
im. wł.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1245
וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם
i szukacie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3550
כְּהֻנָּֽה
kapłaństwa
rz. ż. l.poj. abs.
I przyjął ciebie, i wszystkę bracią twoję, syny Lewiego z tobą, że jeszcze szukacie kapłaństwa?
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדָ֣תְךָ֔
zgromadzenie twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3259
הַנֹּעָדִ֖ים
którzy się zeszli
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֣ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3885b
תלונו
szemracie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָֽיו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dla tegoż, ty i wszystka rota twoja, zbuntowaliście się przeciw Panu; bo Aaron cóż jest, żeście szemrali przeciw niemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)