Lb 15,18-21 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּר֙
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֖
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
בְּבֹֽאֲכֶם֙
gdy wejdziecie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֥יא
wprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
Powiedz synom Izraelskim, a rzecz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadzę:
H1961
וְהָיָ֕ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H398
בַּאֲכָלְכֶ֖ם
gdy będziecie jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3899
מִלֶּ֣חֶם
chleb
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7311a
תָּרִ֥ימוּ
wnieście
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H8641
תְרוּמָ֖ה
dar podnoszenia
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
A jeść będziecie chleb onej ziemi, ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu.
H7225
רֵאשִׁית֙
pierwociny
rz. ż. l.poj. konstr.
H6182
עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם
ciasta waszego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2471
חַלָּ֖ה
placek
rz. ż. l.poj. abs.
H7311a
תָּרִ֣ימוּ
wnieście
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H8641
תְרוּמָ֑ה
dar podnoszenia
rz. ż. l.poj. abs.
H8641
כִּתְרוּמַ֣ת
jak dar podnoszenia
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1637
גֹּ֔רֶן
klepiska
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H7311a
תָּרִ֥ימוּ
wnieście
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָֽהּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Z pierwszych ciast waszych placek ofiarować będziecie na ofiarę podnoszenia; jako ofiarę z bojewiska, tak go ofiarować będziecie.
H7225
מֵרֵאשִׁית֙
z pierwocin
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6182
עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם
ciasta waszego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
תִּתְּנ֥וּ
będziecie dawać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H8641
תְּרוּמָ֑ה
dar podnoszenia
rz. ż. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם
po pokolenia wasze
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Z pierwszych ciast waszych ofiarować będziecie Panu ofiarę podnoszenia w narodziech waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)