Lb 14,19 — interlinia

Lb 14,19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G863 ἄφες aphes odpuszczać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D

Odpuść proszę nieprawość ludu tego według wielkości miłosierdzia twego, tak jakoś odpuszczał ludowi temu z Egiptu aż dotąd.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)