Lb 14,14 · interlinia WLC
H559
וְאָמְר֗וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3427
יוֹשֵׁב֮
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֒
tej
rodz. + zaim. wsk.
H8085
שָֽׁמְעוּ֙
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7130
בְּקֶ֖רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5869a
עַ֨יִן
oko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5869a
בְּעַ֜יִן
w oko
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
נִרְאָ֣ה
ukazałeś się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6051
וַעֲנָֽנְךָ֙
i obłok twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5975
עֹמֵ֣ד
stoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5982
וּבְעַמֻּ֣ד
i w słupie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6051
עָנָ֗ן
obłoku
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1980
הֹלֵ֤ךְ
idziesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶם֙
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3119
יוֹמָ֔ם
we dnie
przysł.
H5982
וּבְעַמּ֥וּד
i w słupie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
אֵ֖שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3915
לָֽיְלָה
w nocy
rz. m. l.poj. abs.
I mówić będą z obywatelami ziemi tej, bo słyszeli, żeś ty Panie był w pośrodku ludu tego; żeś okiem w oko widziany był, o Panie, a obłok twój stawał nad nimi, a iż w słupie obłokowym chodziłeś przed nimi we dnie, a w słupie ognistym w nocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)