Lb 13,32-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξήνεγκαν
exēnenkan
wynosić
akt.
G1611
ἔκστασιν
ekstasin
zdumienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G7919
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
rozglądać się
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2719
κατέσθουσα
katesthousa
pożerać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G9554
ὑπερμήκεις
hypermēkeis
nadzwyczaj długi
imiesł.
Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6736
γίγαντας
gigantas
gigant
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦμεν
ēmen
być
V.IAI1P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcza
imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἦμεν
ēmen
być
V.IAI1P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I zganili onę ziemię, którą byli przeszpiegowali, synom Izraelskim, mówiąc: Ziemia ta, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, jest ziemia pożerająca obywatele swoje, a lud wszystek, któryśmy w niej widzieli, lud jest wysokiego wzrostu. Tameśmy też widzieli olbrzymy, syny Enakowe z rodu olbrzymów; i zdaliśmy się sobie przy nich jako szarańcza, takimiż zdaliśmy się i onym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)