Lb 13,32 · interlinia WLC
H3318
וַיּוֹצִ֜יאוּ
i rozgłosili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1681
דִּבַּ֤ת
oszczerstwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H8446
תָּר֣וּ
wyszpiegowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
הָאָ֡רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
którą
part. wzgl.
H5674a
עָבַ֨רְנוּ
przeszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָ֜הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8446
לָת֣וּר
aby wyszpiegować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֗הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אֹכֶ֤לֶת
pożerająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3427
יוֹשְׁבֶ֨יהָ֙
mieszkańców jej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
הִ֔וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7200
רָאִ֥ינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8432
בְתוֹכָ֖הּ
w środku jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4060a
מִדּֽוֹת
wzrostu
rz. ż. l.mn. abs.
Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)