Lb 11,32 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֡ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּוֹם֩
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֨וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i całą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּ֜יְלָה
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֣ל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H4283
הַֽמָּחֳרָ֗ת
następny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H622
וַיַּֽאַסְפוּ֙
i zgromadzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7958
הַשְּׂלָ֔ו
przepiórki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4591
הַמַּמְעִ֕יט
najmniej
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H622
אָסַ֖ף
zebrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6235
עֲשָׂרָ֣ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H2563c
חֳמָרִ֑ים
chomerów
rz. m. l.mn. abs.
H7849
וַיִּשְׁטְח֤וּ
i rozłożyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶם֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7849
שָׁט֔וֹחַ
rozłożone
cz. Qal bezok. abs.
H5439
סְבִיב֖וֹת
wokoło
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶֽה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy wstawszy lud przez cały on dzień i przez całą noc, i nazajutrz przez wszystek dzień zbierali one przepiórki, a kto najmniej nazbierał, miał dziesięć homerów: i nawieszali ich wszędy sobie około obozu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)