Kpł 9,22-23 — interlinia

Kpł 9,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 ידו swoją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5971a הָעָ֖ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 וַֽיְבָרְכֵ֑ם i pobłogosławił im spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3381 וַיֵּ֗רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a מֵעֲשֹׂ֧ת od uczynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֛את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5930a וְהָעֹלָ֖ה i ofiary całopalnej spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8002 וְהַשְּׁלָמִֽים i ofiar uczt spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy podniósłszy Aaron ręce swe do ludu błogosławił im, a zstąpił od ofiarowania ofiary za grzech, i ofiary całopalenia, i ofiary spokojnej.

Kpł 9,23

H935 וַיָּבֹ֨א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹן֙ i Aaron spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּ֣צְא֔וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1288 וַֽיְבָרֲכ֖וּ i pobłogosławili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיֵּרָ֥א i ukazała się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3605 כָּל całemu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wszedł Mojżesz i Aaron do namiotu zgromadzenia, a wszedłszy błogosławili ludowi; i okazała się chwała Pańska wszystkiemu ludowi;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)