Kpł 4,22-23 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5387a
נָשִׂ֖יא
przywódca
rz. m. l.poj. abs.
H2398
יֶֽחֱטָ֑א
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשָׂ֡ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H259
אַחַ֣ת
jedno
licz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺת֩
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֜יו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
תֵעָשֶׂ֛ינָה
będą czynione
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H7684
בִּשְׁגָגָ֖ה
nieumyślnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H816
וְאָשֵֽׁם
i winny
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Jeźliby książę zgrzeszył, i uczynił przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pana Boga swego, coby być nie miało, a to z nieobaczenia, a byłby winien:
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H3045
הוֹדַ֤ע
oznajmiony
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2403b
חַטָּאת֔וֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֖א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֑הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וְהֵבִ֧יא
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7133a
קָרְבָּנ֛וֹ
ofiarę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8163b
שְׂעִ֥יר
kozła
rz. m. l.poj. konstr.
H5795
עִזִּ֖ים
kóz
rz. ż. l.mn. abs.
H2145
זָכָ֥ר
płci męskiej
przym. m. l.poj. abs.
H8549
תָּמִֽים
bez skazy
przym. m. l.poj. abs.
I byłby jawny grzech jego, którym zgrzeszył, przywiedzie na ofiarę swoję kozła z kóz, samca zupełnego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)