Kpł 4,2-3 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֞ר
powiedz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֘ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5315
נֶ֗פֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H2398
תֶחֱטָ֤א
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7684
בִשְׁגָגָה֙
nieumyślnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺ֣ת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תֵעָשֶׂ֑ינָה
będą czynione
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H6213a
וְעָשָׂ֕ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H259
מֵאַחַ֖ת
jedno
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H2007
מֵהֵֽנָּה
z nich
przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
Mów do synów Izraelskich, a rzecz: Gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości, przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, czyniąc, czego by czynić nie miał, a przestąpiłby jedno z nich,
H518a
אִ֣ם
jeśli
spój.
H3548
הַכֹּהֵ֧ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4899
הַמָּשִׁ֛יחַ
namaszczony
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2398
יֶחֱטָ֖א
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H819
לְאַשְׁמַ֣ת
na winę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֑ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7126
וְהִקְרִ֡יב
i złoży
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֣ל
za
przyim.
H2403b
חַטָּאתוֹ֩
grzech swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֜א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6499
פַּ֣ר
cielca
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1241
בָּקָ֥ר
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֛ים
bez skazy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H2403b
לְחַטָּֽאת
na ofiarę za grzech
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Jeźliby kapłan pomazany zgrzeszył jako jeden z ludu pospolitego, tedy niech ofiaruje za grzech swój, którego się dopuścił, cielca młodego zupełnego Panu na ofiarę za grzech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)