Kpł 4,16-17 · interlinia WLC
H935
וְהֵבִ֛יא
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֥ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4899
הַמָּשִׁ֖יחַ
pomazaniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
מִדַּ֣ם
z krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6499
הַפָּ֑ר
byka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֖הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵֽד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
Tedy wniesie kapłan pomazany, ze krwi cielca onego do namiotu zgromadzenia,
H2881
וְטָבַ֧ל
i zanurzy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H676
אֶצְבָּע֖וֹ
palec swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1818
הַדָּ֑ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5137a
וְהִזָּ֞ה
i pokropi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H7651
שֶׁ֤בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִים֙
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H854
אֵ֖ת
-
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6532
הַפָּרֹֽכֶת
zasłony
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I omoczy kapłan palec swój w onej krwi, a będzie nią kropił siedem kroć przed obliczem Pańskiem, przed zasłoną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)