Kpł 27,8 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4134
מָ֥ךְ
jest zbyt ubogi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6187
מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ
od wyceny twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5975
וְהֶֽעֱמִידוֹ֙
i postawi go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłanem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6186b
וְהֶעֱרִ֥יךְ
i wyceni
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
według
przyim.
H6310
פִּ֗י
możności
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
jaką
part. wzgl.
H5381
תַּשִּׂיג֙
sięgnie
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יַ֣ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5087
הַנֹּדֵ֔ר
tego który ślubował
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6186b
יַעֲרִיכֶ֖נּוּ
wyceni go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Lecz jeźliby był tak ubogi, żeby nie mógł oddać szacunku twego, tedy go stawią przed kapłana, i oszacuje go kapłan, według przemożenia tego który ślubował, oszacuje go kapłan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)