Kpł 27,14.33 — interlinia

Kpł 27,14; Kpł 27,33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֗ישׁ a jeśli mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H6942 יַקְדִּ֨שׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית֥וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6186b וְהֶעֱרִיכוֹ֙ i wyceni go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H2896a ט֖וֹב dobrem przym. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H7451a רָ֑ע złem przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6186b יַעֲרִ֥יךְ wyceni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6965b יָקֽוּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też kto poświęcił dom swój, żeby był święty Panu, tedy go oszacuje kapłan bądź dobry, bądź zły; jako go oszacuje kapłan, tak zostanie.

Kpł 27,33

H3808 לֹ֧א nie przecz. H1239 יְבַקֵּ֛ר będzie rozróżniał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּֽין między przyim. H2896a ט֥וֹב dobrym przym. m. l.poj. abs. H7451a לָרַ֖ע złym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4171 יְמִירֶ֑נּוּ zamieni go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4171 הָמֵ֣ר zamienić cz. Hifil bezok. abs. H4171 יְמִירֶ֔נּוּ zamieni go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָֽיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8545 וּתְמוּרָת֛וֹ i zamiana jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1350a יִגָּאֵֽל będzie wykupione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie przebierał między dobrem albo złem, ani go odmieniać będzie; a jeźliby je jakokolwiek odmienił, będzie to i ono odmienione poświęcone, nie ma być odkupione.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)