Kpł 27,14-15 · interlinia WLC
H376
וְאִ֗ישׁ
a jeśli mężczyzna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H6942
יַקְדִּ֨שׁ
poświęci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית֥וֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹ֨דֶשׁ֙
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6186b
וְהֶעֱרִיכוֹ֙
i wyceni go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H2896a
ט֖וֹב
dobrem
przym. m. l.poj. abs.
H996
וּבֵ֣ין
a między
spój. + przyim.
H7451a
רָ֑ע
złem
przym. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6186b
יַעֲרִ֥יךְ
wyceni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6965b
יָקֽוּם
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby też kto poświęcił dom swój, żeby był święty Panu, tedy go oszacuje kapłan bądź dobry, bądź zły; jako go oszacuje kapłan, tak zostanie.
H518a
וְאִ֨ם
a jeśli
spój. + spój.
H6942
הַמַּקְדִּ֔ישׁ
ten który poświęca
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1350a
יִגְאַ֖ל
wykupi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית֑וֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3254
וְ֠יָסַף
i doda
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2549
חֲמִישִׁ֧ית
piątą część
licz. porz. ż. l.poj. konstr.
H3701
כֶּֽסֶף
srebra
rz. m. l.poj. konstr.
H6187
עֶרְכְּךָ֛
wyceny twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָ֥יָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdyby ten, który poświęcił, chciał odkupić dom swój, przyda piątą część pieniędzy na szacunek twój, i będzie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)