Kpł 26,43 · interlinia WLC
H776
וְהָאָרֶץ֩
a ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5800a
תֵּעָזֵ֨ב
zostanie opuszczona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
מֵהֶ֜ם
przez nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7521
וְתִ֣רֶץ
i zadowoli się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
szabatami swoimi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8074
בָּהְשַׁמָּה֙
w spustoszeniu swoim
przyim. + cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
bez nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְהֵ֖ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7521
יִרְצ֣וּ
zadowolą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺנָ֑ם
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H3282
וּבְיַ֔עַן
i ponieważ
spój. + przyim. + spój.
H4941
בְּמִשְׁפָּטַ֣י
sądami moimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מָאָ֔סוּ
wzgardzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2708
חֻקֹּתַ֖י
ustawami moimi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1602
גָּעֲלָ֥ה
wstrętnie odrzuciła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשָֽׁם
dusza ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A ziemia będąc od nich uwolniona, rada będzie odpocznieniu swemu, gdy pusta będzie dla nich; a oni będą cierpliwie nosić karanie za nieprawość swą, przeto że sądy moje wzgardzili, i ustawami mojemi brzydziła się dusza ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)