Kpł 26,1-2 — interlinia

Kpł 26,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֨וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H457 אֱלִילִ֗ם bożków rz. m. l.mn. abs. H6459 וּפֶ֤סֶל i posągu spój. + rz. m. l.poj. abs. H4676 וּמַצֵּבָה֙ i słupa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6965b תָקִ֣ימוּ postawcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H68 וְאֶ֣בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4906 מַשְׂכִּ֗ית figury rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5414 תִתְּנוּ֙ dawajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאַרְצְכֶ֔ם w ziemi waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. wsp. l.mn. H7812 לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת aby się kłaniać przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5921a עָלֶ֑יהָ przed nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie czyńcie sobie bałwanów, ani obrazu rytego; ani słupów stawiajcie sobie, ani kamienia w obraz wyrytego stawiajcie w ziemi waszej, abyście mu się kłaniali; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Kpł 26,2

H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתַ֣י szabaty moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹ֔רוּ będziecie przestrzegać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4720 וּמִקְדָּשִׁ֖י i świątynię moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3372 תִּירָ֑אוּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Sabaty moje zachowywajcie, a świątnicę moję w uczciwości miejcie; Jam Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)