Kpł 25,26; Kpł 25,49 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G5100
τινι
tini
ktoś
zaim. pyt. impf. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6131
ἀγχιστεύων
anchisteuōn
być krewnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2141
εὐπορηθῇ
euporēthēi
dobrze się mieć
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
koni. M.
G3083
λύτρα
lytra
okup
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3609
οἰκείων
oikeiōn
domownik
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκῶν
sarkōn
ciało
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2141
εὐπορηθεὶς
euporētheis
dobrze się mieć
akt. imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G3084
λυτρώσηται
lytrōsētai
wykupywać
akt.
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
Albo stryj jego, albo syn stryja jego odkupi go, albo z bliskich pokrewnych jego z rodziny jego, odkupi go, albo jeźliby przemógł, wykupi się sam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)