Kpł 25,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσετε
hagiasete
uświęcać
V.FAI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8708
πεντηκοστὸν
pentēkoston
pięćdziesiąty
akt. koni. M.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6815
διαβοήσετε
diaboēsete
rozgłaszać
V.FAI2P
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G9070
σημασία
sēmasia
okrzyk
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδα
patrida
ojczyzna
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
odchodzić
V.FMI2P
I święcić będziecie rok pięćdziesiąty, a obwołacie wolność w ziemi wszystkim obywatelom jej. Lato miłościwe mieć będziecie; i wróci się każdy do osiadłości swojej, i każdy do rodziny swojej wróci się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)