Kpł 23,42-43 · interlinia WLC
H5521
בַּסֻּכֹּ֥ת
w szałasach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3427
תֵּשְׁב֖וּ
będziecie mieszkać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H249
הָֽאֶזְרָח֙
rodowity
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H3427
יֵשְׁב֖וּ
będą mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5521
בַּסֻּכֹּֽת
w szałasach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
W kuczkach mieszkać będziecie przez siedem dni; każdy zrodzony w Izraelu mieszkać będzie w kuczkach,
H4616
לְמַעַן֮
aby
przyim.
H3045
יֵדְע֣וּ
wiedziały
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1755
דֹרֹֽתֵיכֶם֒
pokolenia wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H5521
בַסֻּכּ֗וֹת
w szałasach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3427
הוֹשַׁ֨בְתִּי֙
kazałem mieszkać
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3318
בְּהוֹצִיאִ֥י
gdy wyprowadzałem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Aby wiedzieli potomkowie wasi, iżem w namiotach kazał mieszkać synom Izraelskim, gdym je wywiódł z ziemi Egipskiej; Ja Pan, Bóg wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)