Kpł 23,2-4 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֞ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֤י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4150
מוֹעֲדֵ֣י
wyznaczone czasy
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
תִּקְרְא֥וּ
nazwiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4744
מִקְרָאֵ֣י
zwołania
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H1992
הֵ֖ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4150
מוֹעֲדָֽי
wyznaczone czasy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Powiedz synom Izraelskim, a mów im: Święta uroczyste Pańskie, które nazywać będziecie zgromadzenia święte, te są święta uroczyste moje.
H8337
שֵׁ֣שֶׁת
sześć
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִים֮
dni
rz. m. l.mn. abs.
H6213a
תֵּעָשֶׂ֣ה
będzie wykonana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4399
מְלָאכָה֒
praca
rz. ż. l.poj. abs.
H3117
וּבַיּ֣וֹם
a w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֗י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7676
שַׁבַּ֤ת
szabat
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7677
שַׁבָּתוֹן֙
odpoczynku
rz. m. l.poj. abs.
H4744
מִקְרָא
zwołanie
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֔דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָ֖ה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֑וּ
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7676
שַׁבָּ֥ת
szabat
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הִוא֙
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4186
מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם
siedzibach waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przez sześć dni robić będziecie; ale w dzień siódmy sabat odpocznienia, zgromadzenie święte, żadnej roboty czynić nie będziecie; sabat Pański jest we wszystkich mieszkaniach waszych.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H4150
מוֹעֲדֵ֣י
wyznaczone czasy
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4744
מִקְרָאֵ֖י
zwołania
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
תִּקְרְא֥וּ
nazwiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4150
בְּמוֹעֲדָֽם
w wyznaczonym czasie ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A teć są uroczyste święta Pańskie, zgromadzenia święte, które obchodzić będziecie pewnego ich czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)