Kpł 23,15-16 — interlinia

Kpł 23,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5608a וּסְפַרְתֶּ֤ם i policzycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4283 מִמָּחֳרַ֣ת od nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֔ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 מִיּוֹם֙ od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם przyniesienia waszego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6016a עֹ֖מֶר snopa rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֑ה kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּת֖וֹת szabatów rz. m./ż. l.mn. abs. H8549 תְּמִימֹ֥ת zupełnych przym. ż. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶֽינָה będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Naliczycie także sobie od dnia pierwszego po sabacie, od dnia, któregoście ofiarowali snop podnoszenia, siedem tygodni zupełnych niech będzie.

Kpł 23,16

H5704 עַ֣ד aż przyim. H4283 מִֽמָּחֳרַ֤ת od nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּת֙ szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔ת siódmego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5608a תִּסְפְּר֖וּ policzycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֑וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֛ם i złożycie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H4503 מִנְחָ֥ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֖ה nową przym. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Aż do pierwszego dnia po siódmym tygodniu naliczycie pięćdziesiąt dni; tedy ofiarować będziecie ofiarę śniedną nową Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)