Kpł 23,10-11 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֞ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֤י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H935
תָבֹ֣אוּ
wejdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֣ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7114b
וּקְצַרְתֶּ֖ם
i będziecie żąć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7105a
קְצִירָ֑הּ
żniwo jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַהֲבֵאתֶ֥ם
i przyniesiecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6016a
עֹ֛מֶר
snop
rz. m. l.poj. konstr.
H7225
רֵאשִׁ֥ית
pierwociny
rz. ż. l.poj. konstr.
H7105a
קְצִירְכֶ֖ם
żniwa waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Powiedz synom Izraelskim, i rzecz im: Gdy wnijdziecie do ziemi którą Ja wam dawam, a będziecie żąć zboże wasze, tedy przyniesiecie snop pierwiastek żniwa waszego do kapłana.
H5130b
וְהֵנִ֧יף
i będzie kołysał
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6016a
הָעֹ֛מֶר
snop
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7522
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם
ku upodobaniu waszemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4283
מִֽמָּחֳרַת֙
nazajutrz
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5130b
יְנִיפֶ֖נּוּ
będzie nim kołysał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵֽן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I będzie tam i sam obracał on snop przed obliczem Pańskiem, aby był przyjemny za was; nazajutrz po sabacie podnosić go będzie kapłan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)