Kpł 21,21-23 · interlinia WLC
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֞ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
בּ֣וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3971b
מ֗וּם
skaza
rz. m. l.poj. abs.
H2233
מִזֶּ֨רַע֙
z potomstwa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֣ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5066
יִגַּ֔שׁ
przystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7126
לְהַקְרִ֖יב
aby złożyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H801
אִשֵּׁ֣י
ofiary ogniowe
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3971b
מ֣וּם
skaza
rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֔וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3899
לֶ֣חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָ֔יו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5066
יִגַּ֖שׁ
przystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7126
לְהַקְרִֽיב
aby złożyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Wszelki mąż, który by miał jaką wadę, z potomstwa Aarona kapłana nie przystąpi, aby ofiarował ofiary ogniste Panu; wada na nim jest, nie przystąpi, aby ofiarował chleb Boga swego.
H3899
לֶ֣חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָ֔יו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6944
מִקָּדְשֵׁ֖י
z najświętszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁ֑ים
świętości
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H6944
הַקֳּדָשִׁ֖ים
świętości
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
יֹאכֵֽל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Chleba jednak Boga swego z rzeczy najświętszych i poświęconych pożywać będzie.
H389
אַ֣ךְ
jednak
part. potw.
H413
אֶל
do
przyim.
H6532
הַפָּרֹ֜כֶת
zasłony
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H935
יָבֹ֗א
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֛חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5066
יִגַּ֖שׁ
przystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3971b
מ֣וּם
skaza
rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H2490c
יְחַלֵּל֙
zhańbi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4720
מִקְדָּשַׁ֔י
świątyń moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6942
מְקַדְּשָֽׁם
uświęcam ich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ołtarza nie przystąpi, bo wada na nim jest, aby nie splugawił świątnicy mojej; bom Ja Pan, który ją poświęcam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)