Kpł 21,13-15 · interlinia LXX
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
Tenże pannę w panieństwie jej pojmie.
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβεβλημένην
ekbeblēmenēn
wyrzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
βεβηλωμένην
bebēlōmenēn
bezcześcić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
Wdowy, i odrzuconej i splugawionej nierządnicy, żadnej z tych nie pojmie; ale pannę z ludu swego za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσει
bebēlōsei
bezcześcić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A nie będzie plugawił nasienia swego w ludu swym; bom Ja Pan, który go poświęcam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)